Talk:Manners and Customs of the Modern Egyptians (Lane 1836)
Discussion page of Manners and Customs of the Modern Egyptians (Lane 1836)
More actions
Talk
Discussion for: Manners and Customs of the Modern Egyptians (Lane 1836) • View • Links • Related changes
Use this page for verification notes, disputes, and action items. Keep narrative content on the article.
Page scope
Manners and Customs of the Modern Egyptians (Lane 1836) covers the first edition of Lane's An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians (London: Charles Knight and Co., 1836, 2 vols.) and what it records of hemp. Later editions appear only where their text differs on a point the page reports.
Data verification
Record source conflicts, dating problems and unresolved identifications here. Keep narrative content on the article.
Discussion
The text used
- The first edition is read in the Internet Archive scans of both volumes (items b29287145_0001 and b29287145_0002). Page numbers are the printed ones; the preface pages are numbered in roman.
- Title page: "written in Egypt during the years 1833, -34, and -35, partly from notes made during a former visit to that country in the years 1825, -26, -27, and -28"; "London: Charles Knight and Co., 22, Ludgate Street. MDCCCXXXVI." The preface is dated "Cairo, 1835", which is the basis for written_at. No coordinates are entered.
- The hemp passages: vol. 1, p. 168 (the go'zeh); vol. 1, pp. 289–290 (the cook); vol. 2, ch. II, pp. 28–34. The index of vol. 2 lists "Hemp used to induce intoxication, i. 168, ii. 31" and "Hhashee'sh, i. 168, ii. 31, 144".
Editions
- The first edition prints the commonest conserve as bursh (vol. 2, p. 33; also in the index, "Bursh, ii. 33"). The Ward, Lock and Co. text of 1890 transcribed by Project Gutenberg (ebook 70796) prints barsh. Majoun quotes the 1890 text and keeps barsh.
- The Project Gutenberg ebook is the 1890 Ward, Lock edition, as its own header states, not the third edition of 1842. Kif cites the first edition for Lane's "keyf" sentence (vol. 2, p. 28).
Terms
- Lane's spellings (hhashee'sh, hhash'sha'sh, maagoo'n, go'zeh, mahh'shesh'eh) are kept as printed.
- Lane's derivation of "assassin" from hhash'sha'shee'n is reported as his. The question is treated on Hashish.
- "The lower orders" is Lane's phrase and is quoted, not adopted.
Not used
- Vol. 2, p. 144 (the romance of Ez-Zahir, with beng "often mixed with hhashee'sh"): not used; the page keeps to Lane's own observations of Cairo.
- The beggars who spend the day's takings on hashish at night (vol. 2): not used.