Talk:Garcia de Orta
More actions
Discussion for: Garcia de Orta • View • Links • Related changes
Use this page for verification notes, disputes, and action items. Keep narrative content on the article.
Discussion
Birthplace and year of birth
Markham (1913, p. vii) gives Elvas and "about 1490 or perhaps a few years later", after Barbosa Machado as quoted by Ficalho. Keller (Dictionary of Scientific Biography) and the Encyclopaedia Judaica give Castelo de Vide and about 1500; de Souza (2025, p. 1) gives 1501. Colloquies on the Simples and Drugs of India (1563) gives Elvas and c. 1490. The article follows Keller.
Year of death
Markham (1913, p. xiii) says he "is believed to have died in about 1570". Keller gives about 1568, and the Encyclopaedia Judaica and de Souza (2025) give 1568. Colloquies on the Simples and Drugs of India (1563) gives c. 1570. The article follows the later sources.
The lease of Bombay
Markham (1913, p. ix) dates the lease of the island of Bombay to about 1554. The Encyclopaedia Judaica says the viceroy granted the island to him "probably in 1548". Keller has him settle at Goa in 1538 and acquire "a country estate on the island of Bombay" at that time.
The lectureship at Lisbon
Markham (1913, p. viii) has him appointed lecturer at Lisbon in 1532 and holding the post until 1534. Keller dates the appointment, to lecture on natural philosophy, to 1530, with election to the university council in 1533.
What became of his remains
Keller says his remains were exhumed and burned in 1580; de Souza (2025, p. 3), citing Boxer (1963, p. 11) and da Silva Carvalho (1934), says they were exhumed and burned with an effigy of him after he was convicted at an auto-da-fé. The Encyclopaedia Judaica says they were exhumed and "cast into the sea".
Alcanave: hemp or flax
In the eighth colloquy Ruano likens the bangue plant to linho alcanave and Orta denies that they are the same. Ficalho (1891, vol. 1, pp. 98–99) identifies alcanave as the old Portuguese name of cânhamo, hemp, and says Orta was wrong to think the Indian plant a different species. Markham (1913, p. 54) translates alcanave as "flax", with a footnote calling it "the old Portuguese name for flax, now called Canhamo". Colloquies on the Simples and Drugs of India (1563) follows Markham and glosses Alcanave as flax, Linum usitatissimum. Orta separately names the flax "from which we make our shirts", called alei in India, which Ficalho and Markham both take for alsi, flax.
Markham's translation of the colloquy
Several of Markham's renderings of the eighth colloquy differ from the Portuguese text in Ficalho's edition (vol. 1, pp. 96–98):
- Orta writes that those who add opium "são os Mouros que muyto podem" (are the Moors who are very powerful). Markham (p. 55) has "These are the Moors, who are much addicted to it." Ficalho (p. 99) reads the phrase as the wealthy, who took the costly electuaries.
- Orta writes that the great captains of old made themselves drunk on wine, opium or bangue, as part of what is told of why it was devised. Markham (p. 55) adds "but it may not be true", which the Portuguese does not have, and has them drink it "with wine or with opium".
- Orta writes that because bangue is so widely used, "nam he sem mysterio e proveito" (it is not without mystery and profit). Markham (p. 56) has "there is no mystery about it".
- On cord-making, Orta says alcanave grows plentifully in the Balaghat "e no Decam e em Bengala" (and in the Deccan and in Bengal). Markham (p. 54) has "but not in the Deccan or Bengal".
Live pages that quote Markham's English for these sentences carry his wording.
The note on cannabis terms
Colloquies on the Simples and Drugs of India (1563) attributes the footnote on bhanga, ganja, charas, majum and the other terms to George Birdwood. In Markham (1913, p. 53) the footnote is unsigned; the note Markham credits to Birdwood (p. xv) concerns the hot and cold qualities of drugs.
Bengal
West Bengal cites the Colóquios for Bengal entering European observation as a cannabis-using region. In the eighth colloquy Bengal appears only in Orta's remark on where alcanave grows and is made into cord; Markham (1913, p. ix) judged that Orta knew nothing at first hand of Bengal.